1
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
Нека ти се пичка осуши, кучко!

2
00:03:29,667 --> 00:03:31,333
Ох, човече!

3
00:03:34,250 --> 00:03:37,458
То је пита од меса, а не отров.

4
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
Дај ми баде мантил.

5
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
Смрдиш.

6
00:03:48,583 --> 00:03:51,958
Каква је корист од њих
кад не излазим?

7
00:03:52,083 --> 00:03:53,792
Не могу више да поднесем овај град.

8
00:03:54,333 --> 00:03:58,125
Знам Нетфлик напамет
као дечија песма.

9
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Цела моја плата за тебе, душо.

10
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Жена мора да улаже у себе
када има 20 година

11
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
да изгледа добро када има 30 година.

12
00:04:08,833 --> 00:04:12,417
Мора да почне рано - ботокс,
грицкање, увлачење, хефтање...

13
00:04:12,542 --> 00:04:14,458
После 30, она се само побољшава.

14
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
Доктор је био у праву,

15
00:04:16,500 --> 00:04:18,250
није проблем
док дојим.

16
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
То је било прво што сам питао.

17
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Када сте затрудњели?

18
00:04:23,250 --> 00:04:25,542
Хајде, време је да се множимо.

19
00:04:27,042 --> 00:04:28,958
Сваки дан се множимо.

20
00:04:29,292 --> 00:04:30,625
Двапут дневно.

21
00:04:31,292 --> 00:04:32,375
А ти?

22
00:04:32,750 --> 00:04:34,167
Луцки иоу.

23
00:04:36,667 --> 00:04:37,958
Можете ли рећи?

24
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
бр.

25
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
Хоћеш да их додирнеш?

26
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
Вау!

27
00:04:48,417 --> 00:04:49,958
Полако сада!

28
00:04:50,292 --> 00:04:51,500
Јеботе, месари!

29
00:04:52,583 --> 00:04:55,167
Мењам тело, секу ме...

30
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Да ти дам његов број?

31
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
јако сам тужан.

32
00:05:02,333 --> 00:05:03,833
Зашто, душо?

33
00:05:03,958 --> 00:05:05,375
ста се десава?

34
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
Не брини, душо.

35
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
чекам на семафору,

36
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
долазе да ми оперу шофершајбну,

37
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
долази ова циганка,

38
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
прелепа, лепша од Ријане,

39
00:05:26,542 --> 00:05:28,208
бебу на грудима.

40
00:05:29,542 --> 00:05:31,167
Било ми је жао,

41
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
Заиста јесам.

42
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Чекај!

43
00:05:36,792 --> 00:05:38,000
Дај ми то.

44
00:05:38,417 --> 00:05:40,667
Она то доји, груди су огромне.

45
00:05:41,292 --> 00:05:43,583
Преливање млека.
Она то ни не примећује.

46
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
Млеко капље,

47
00:05:47,500 --> 00:05:50,042
овај тип ми пере шофершајбну

48
00:05:50,167 --> 00:05:52,167
са белом пеном...

49
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
Мислио сам да си озбиљан.

50
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
Шта је ово?
- Јацк.

51
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
Који Јацк? Ницхолсон?

52
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
Девет, Џек Девет.

53
00:06:28,750 --> 00:06:31,542
Престани да купујеш јефтино срање, пропалице!

54
00:06:32,917 --> 00:06:35,125
Ева га је купила. жене...

55
00:06:35,667 --> 00:06:38,083
Дакле: Џек, тамно буре.

56
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Да поновимо сада...

57
00:06:41,042 --> 00:06:42,542
Џек, тамно буре.

58
00:06:44,167 --> 00:06:45,833
Не желим поново да те ухватим!

59
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Џек, тамно буре.

60
00:06:47,125 --> 00:06:48,542
У реду, доста!

61
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
Пет пепељара на столу, кучко
ставља их у чашу за вино.

62
00:06:55,917 --> 00:06:58,083
Да ти ставим нешто у чашу?

63
00:06:58,208 --> 00:06:59,667
Чекај, посуђе...

64
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Не, смрдим на цигарете.

65
00:07:30,292 --> 00:07:31,375
Методи...

66
00:07:32,292 --> 00:07:33,333
Ева...

67
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
Методи, душо.

68
00:07:36,333 --> 00:07:37,542
Да, беби образи...

69
00:07:37,667 --> 00:07:40,208
Методи, имамо бебу у кревету!

70
00:07:47,542 --> 00:07:48,583
душо...

71
00:07:49,792 --> 00:07:52,208
Моја беба!

72
00:08:05,250 --> 00:08:06,417
Извините.

73
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
О чему, беби батак?

74
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
Да ти не дам сина.

75
00:08:18,583 --> 00:08:19,792
Ћерка је добро.

76
00:08:25,000 --> 00:08:26,167
Ни кћер.

77
00:08:51,417 --> 00:08:53,083
Тражио сам дневну смену данас.

78
00:08:54,208 --> 00:08:55,875
Па можемо да одемо код твоје сестре.

79
00:08:56,625 --> 00:08:58,042
За имендан.

80
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
чујеш ли?

81
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
Јебено смрзавање!

82
00:09:27,208 --> 00:09:28,667
Причаш са мном?

83
00:09:29,667 --> 00:09:30,875
ти причаш...

84
00:10:24,417 --> 00:10:25,917
Имамо свеж кајмак, комшија.

85
00:10:26,583 --> 00:10:27,750
Извините?

86
00:10:28,542 --> 00:10:29,875
среда је...

87
00:10:30,000 --> 00:10:32,625
ипак инспектор није овде.
Вероватно преспавао.

88
00:10:32,750 --> 00:10:34,167
Дивља забава синоћ?

89
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Инспекторе?

90
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
Не, ја сам чувар.

91
00:10:38,792 --> 00:10:41,167
У банци.
Све врсте људи.

92
00:10:41,292 --> 00:10:43,583
Ако покушају да опљачкају банку...

93
00:10:44,458 --> 00:10:47,292
ти си за мене инспектор,
тајни агент.

94
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Заиста је добро.

95
00:10:53,333 --> 00:10:54,417
Да ли желите да га пробате?

96
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Да... Шта?

97
00:11:00,833 --> 00:11:02,042
Кајмак.

98
00:11:02,708 --> 00:11:04,458
Сви желе да га пробају.

99
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Да ли имате козу...
- Не!

100
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Да ли то желиш?

101
00:11:52,250 --> 00:11:55,167
Хеј, Јацк Нине!

102
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
Слатко, а?

103
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Па, да, то је кајмак.

104
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Доста...

105
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Шта намераваш, Доста?

106
00:13:06,792 --> 00:13:09,708
<и>...од ове несреће
пао на њих</и>

107
00:13:11,500 --> 00:13:14,167
<и>и судбина јој је окренула леђа
када се Слободан разболео.</и>

108
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
<и>Он нема здравствено осигурање.</и>

109
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
<и>Иако плаћамо најмање
скупа струја у региону,</и>

110
00:13:21,875 --> 00:13:26,500
<и>дуг од 127.313 денара
се накупило,</и>

111
00:13:27,875 --> 00:13:31,125
<и>па електроенергетска компанија
им је прекинуо струју.</и>

112
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
<и>Живе са својом петомесечном бебом,</и>

113
00:13:36,083 --> 00:13:38,333
<и>који никада није искусио
радост успављивања</и>

114
00:13:38,458 --> 00:13:41,833
<и>у кући где је телевизија
сет пријатно мрмља</и>

115
00:13:41,958 --> 00:13:44,750
<и>или где сија сијалица
његова топла светлост.</и>

116
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
<и>Како се носите са својим сиромаштвом?</и>

117
00:13:49,083 --> 00:13:52,750
<и>Комшије помажу,
моја бака има, кум...</и>

118
00:13:52,875 --> 00:13:55,167
<и>Моја беба стално плаче...</и>

119
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Здраво.

120
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Да, душо?

121
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Не заборави купус,
треба за вечеру.

122
00:14:51,833 --> 00:14:53,583
Јутрос си ми рекао.

123
00:14:53,917 --> 00:14:55,042
нећу заборавити.

124
00:14:55,542 --> 00:14:59,125
То си рекао прошли пут.

125
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Да ли нам треба још нешто?

126
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Не, само купус.

127
00:15:04,250 --> 00:15:06,667
И купи ми тај баде мантил.

128
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Инспекторе!

129
00:15:47,042 --> 00:15:48,792
Јесте ли купили кајмак?

130
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Не, сутра.

131
00:15:52,583 --> 00:15:54,542
Да ли ти је моја мама дозволила да пробаш?

132
00:15:55,708 --> 00:15:57,792
Она јесте. И она га је пробала.

133
00:16:00,042 --> 00:16:03,125
Није исто - ко вам дозвољава да га пробате.

134
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
Желиш нешто?

135
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
Имам наочаре за сунце.

136
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Не тако кул као твој, али...

137
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Они су Раи-Бан.

138
00:16:15,167 --> 00:16:16,500
добро сам.

139
00:16:16,750 --> 00:16:18,375
Јеси ли купио сир?

140
00:16:19,458 --> 00:16:20,542
Као предјело.

141
00:16:20,792 --> 00:16:23,292
Мој тата је волео сир са својом ракијом.

142
00:16:24,417 --> 00:16:26,125
О, ракију коју је пекао!

143
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Ова маска?

144
00:16:38,125 --> 00:16:39,417
За роњење.

145
00:16:41,458 --> 00:16:43,417
Али добро и за друге ствари.

146
00:16:45,417 --> 00:16:46,542
ево...

147
00:16:47,167 --> 00:16:48,417
шта је ово?

148
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Само отвори.

149
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
За мене?

150
00:17:07,250 --> 00:17:08,041
Пробај.

151
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
Веома је...

152
00:17:27,083 --> 00:17:28,250
...ружичасто.

153
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Методи, рекао си да...

154
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
желе да имају децу.

155
00:18:12,208 --> 00:18:15,833
рекао си:
"Више од свега на свету."

156
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
Кад видим трудну жену
Хоћу да се онесвестим.

157
00:18:25,625 --> 00:18:28,417
Још једно биће расте у мени.
Као Алиен.

158
00:18:28,750 --> 00:18:30,875
Расте као кожни балон,

159
00:18:31,750 --> 00:18:34,125
прди, хода као патка,

160
00:18:34,250 --> 00:18:36,708
кожа виси као слон...

161
00:18:37,708 --> 00:18:40,292
Схваташ ли да никада нећу изгубити ту тежину?

162
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
па...

163
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
када дојим,

164
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
да ли ћете добити хард-он
или желите да повраћате?

165
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
волећу те...

166
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
Шта мислите о томе?

167
00:20:03,417 --> 00:20:04,875
Вруће, маестро!

168
00:20:09,542 --> 00:20:12,042
Купио сам нови гроб.

169
00:20:14,625 --> 00:20:16,000
Али нисам написао годину смрти.

170
00:20:17,917 --> 00:20:20,708
Не желим да будем сахрањен са њом.

171
00:20:23,542 --> 00:20:25,083
Погледај ко је рано устао!

172
00:20:31,167 --> 00:20:32,583
Поздрави своју маму.

173
00:20:33,292 --> 00:20:34,542
Ја сам правио ракију.

174
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
јеси ли?

175
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Испало је одлично.

176
00:21:13,458 --> 00:21:15,292
Да видимо да ли си добар.

177
00:21:16,958 --> 00:21:19,208
Купио сам нови гроб.

178
00:21:20,083 --> 00:21:22,208
...а ја кажем, 'не могу'.

179
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Она каже, 'Да, можеш'.

180
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
'Не могу', кажем.

181
00:21:28,542 --> 00:21:32,250
Она неће дати ни центиметар,
као мазга.

182
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
У кухињи имам...

183
00:21:56,167 --> 00:21:58,458
кад сам био твојих година,
свуда је било птица.

184
00:21:59,167 --> 00:22:01,708
Маћеха, батице, где си ти
наћи ову досаду од мужа?

185
00:22:01,833 --> 00:22:03,792
ја? где си ти

186
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
Нисам имао избора, могао си да бежиш.

187
00:22:06,250 --> 00:22:08,042
Преселити се код вас у Америку?

188
00:22:08,167 --> 00:22:11,000
Ха-ха, урнебесно.

189
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
Ја сам крив, био сам превише фин.

190
00:22:13,375 --> 00:22:15,917
Нисам те ударио.
- Иди скувај кафу, стари.

191
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
Причај са мном.

192
00:22:23,708 --> 00:22:25,042
Не могу да га поднесем.

193
00:22:25,167 --> 00:22:28,708
Мораћете, зелене карте
не расту на дрвећу.

194
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
Мислиш да могу да стојим
овај твој отац?

195
00:22:34,125 --> 00:22:35,250
шта је сад?

196
00:22:36,167 --> 00:22:38,667
Остаће девица,
имао уговор са Богом.

197
00:22:39,000 --> 00:22:40,542
Америка за почетнике.

198
00:22:41,042 --> 00:22:44,250
Нека девојка му је попушила,
сада је сав трауматизован.

199
00:22:44,667 --> 00:22:45,833
Ево кафе.

200
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
Излази, ти!

201
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
Цео његов разред је потписао
уговор са Богом.

202
00:22:59,250 --> 00:23:00,667
Нема секса до брака.

203
00:23:01,667 --> 00:23:03,125
За то ћеш наћи неког другог.

204
00:23:03,250 --> 00:23:04,917
То је тешко у Јути.

205
00:23:06,042 --> 00:23:07,625
Како си са старим?

206
00:23:08,167 --> 00:23:09,500
Каже да миришем на питу од меса.

207
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Ти знаш!
- Једи срање!

208
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Бар те он не чини
обуци се као ученица.

209
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
желим...

210
00:23:49,000 --> 00:23:50,750
Јебеш ово!

211
00:24:15,125 --> 00:24:16,375
бака Натка!

212
00:24:33,083 --> 00:24:35,958
Нека иде у твоје образе, душо.

213
00:24:38,458 --> 00:24:39,583
Хвала.

214
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
Како је твој Методи?

215
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
Он је добар. Радећи напорно.

216
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
Заузета пчела нема времена за тугу.

217
00:24:46,458 --> 00:24:48,250
Има добар посао.

218
00:24:48,375 --> 00:24:49,667
Докторе.

219
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
Фармацеут, бака.
- Иста ствар.

220
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Твој ујак и ја,
гледали смо те на ТВ-у,

221
00:24:56,375 --> 00:24:57,542
са кумом.

222
00:24:57,667 --> 00:25:00,583
Сви смо веома поносни.

223
00:25:02,042 --> 00:25:05,167
Баба јој шаље поздраве.

224
00:25:05,792 --> 00:25:09,167
Старост, ништа не можете учинити поводом тога.
Између камена и наковња.

225
00:25:09,292 --> 00:25:10,625
Мала Ева овде?

226
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
ујак...
- Требало би да паркираш у дворишту.

227
00:25:14,667 --> 00:25:16,542
Мислио сам да идемо одмах.

228
00:25:16,708 --> 00:25:18,792
Иза угла је.

229
00:25:19,667 --> 00:25:22,500
Мајко, јешћемо са кумом.

230
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Направио сам сарму.

231
00:25:24,292 --> 00:25:27,292
Очекују нас, мајко.

232
00:25:28,083 --> 00:25:29,542
Чекај, поклон.

233
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
Мој деда је отишао чак до Египта,

234
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
сад ће ми рећи

235
00:25:37,042 --> 00:25:40,042
људи овде не знају како да живе.

236
00:25:40,167 --> 00:25:42,583
Каже да причамо само о политици.

237
00:25:42,708 --> 00:25:44,333
Лако јој је да прича из Данске.

238
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Долази само да јој поправи зубе.

239
00:25:49,292 --> 00:25:51,750
Иди донеси нам слаткише,
и још један круг.

240
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
Ракија је одлична,

241
00:25:53,542 --> 00:25:56,042
а тако и поклон.

242
00:25:56,250 --> 00:25:58,792
Ја јој кажем: „Кад си
скрасити се?"

243
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
„Када идеш
имати децу?"

244
00:26:00,625 --> 00:26:02,292
"Време те не чека."

245
00:26:02,417 --> 00:26:04,875
„Наши рођаци скакућу децу
на коленима“.

246
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
„Овде се грчимо од стида.

247
00:26:06,333 --> 00:26:07,792
Срамота.

248
00:26:08,375 --> 00:26:09,583
ево...

249
00:26:11,250 --> 00:26:14,000
Доста је хтео да се поздрави.

250
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Хајде, Доста.

251
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
Данас изгледаш веома лепо, Доста.

252
00:26:27,417 --> 00:26:28,542
Знам.

253
00:26:28,667 --> 00:26:31,208
Доста, поздрави кумче.

254
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
Видели смо је на ТВ-у, сећаш се?

255
00:26:34,042 --> 00:26:35,042
Из града?

256
00:26:40,292 --> 00:26:41,875
Доста, пољуби јој руку.

257
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
Уради то.

258
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Пољуби јој руку!

259
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Здраво, Доста.

260
00:27:15,458 --> 00:27:16,542
ујак...

261
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Њено стање...

262
00:27:20,583 --> 00:27:22,333
Није наследно, зар не?

263
00:27:25,667 --> 00:27:27,417
Кум и кума
имао три дечака.

264
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
све добро,

265
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
дечаци су одрасли, прави мушкарци.

266
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Поново затрудни.

267
00:27:36,250 --> 00:27:38,292
Неугодно.

268
00:27:39,875 --> 00:27:42,042
Прва три лака као пита,

269
00:27:42,167 --> 00:27:44,208
али сада тешка трудноћа,

270
00:27:44,958 --> 00:27:47,542
„Божја воља“, каже она,
"он ме кажњава."

271
00:27:49,083 --> 00:27:52,500
Скоро је умрла при порођају.

272
00:27:53,917 --> 00:27:57,583
Долази доктор,
каже јој да је беба то направила,

273
00:27:58,042 --> 00:28:00,417
али није дисало
за два минута.

274
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
„Биће ретардиран“, каже он.

275
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
Ставили су га у инкубатор.

276
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
„Хоћеш ли да се искључимо
инкубатор?" питају је.

277
00:28:09,500 --> 00:28:11,292
„Желите ли да га искључимо?“

278
00:28:11,417 --> 00:28:14,458
„Зато што ће бити ретардирано.

279
00:28:14,708 --> 00:28:15,917
"Нема шансе за то."

280
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
Кума им каже...

281
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
„Не знам,
Морам да питам свог мужа."

282
00:28:24,875 --> 00:28:26,875
Чекају њеног мужа,
кум,

283
00:28:27,833 --> 00:28:29,708
али је био напољу и пио.

284
00:28:30,583 --> 00:28:32,625
Следећег дана дошао у болницу.

285
00:28:33,833 --> 00:28:35,250
И сутрадан

286
00:28:35,375 --> 00:28:36,792
беба је жива,

287
00:28:37,833 --> 00:28:39,042
креће се.

288
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
И нико...

289
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
икада поменуто...

290
00:28:45,542 --> 00:28:47,875
поново инкубатор.

291
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
И тако, наша Доста...

292
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
Слатка девојко.

293
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
Свеет.

294
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
Ох, здраво, полицајце.

295
00:29:34,333 --> 00:29:37,458
Напунићу те као пуњени купус.

296
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
И пуњену паприку!

297
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
Ако има нешто, само позови.

298
00:30:31,625 --> 00:30:35,083
Само јој дај зујање,
она ће ти дати све што ти треба.

299
00:30:35,667 --> 00:30:37,125
Ок.

300
00:30:40,833 --> 00:30:42,667
Чекај, не мрдај!

301
00:30:52,042 --> 00:30:53,708
Купио сам ти визу.

302
00:30:54,917 --> 00:30:56,333
Вау, порасли су.

303
00:30:56,458 --> 00:30:58,167
Редовно их заливам.

304
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Циао.

305
00:31:11,542 --> 00:31:13,958
Опет си потрошио топлу воду.

306
00:31:15,542 --> 00:31:18,542
знаш шта...

307
00:31:22,125 --> 00:31:25,292
Пробао сам Скипинг Саманта,
она се не јавља.

308
00:31:28,917 --> 00:31:31,167
Вероватно се помирила са Фишером.

309
00:31:33,000 --> 00:31:34,583
Јеси ли ми купио баде мантил?

310
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
Хоћеш кајмак?

311
00:31:37,833 --> 00:31:39,000
Заиста је добро.

312
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
ста?
- Донео сам ти питу са месом.

313
00:31:46,125 --> 00:31:49,250
Знам да си ми донео питу са месом.

314
00:31:49,792 --> 00:31:51,667
Донео си ми питу са месом јуче.

315
00:31:51,792 --> 00:31:53,333
И дан раније.

316
00:31:54,292 --> 00:31:55,958
Свако јутро ми доносиш питу са месом.

317
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Радиш у пекари.

318
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
Желите ли још један срчани удар?

319
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
Прекини, пусти ме да једем.

320
00:32:06,042 --> 00:32:08,125
Једите све што желите.

321
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
Кајмак сваки дан.

322
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Колико сте платили за то?

323
00:32:19,417 --> 00:32:21,833
Играј глупо, новац расте на дрвећу.

324
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
Фудбал?

325
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
ујак,

326
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
да ли га пратите?

327
00:34:24,625 --> 00:34:26,208
Свиђа ми се мој НБА.

328
00:34:27,625 --> 00:34:29,667
Ианис Антетокоунмпо,

329
00:34:29,792 --> 00:34:31,833
грчка наказа,
са друге планете.

330
00:34:34,042 --> 00:34:36,958
И Лука Дончич.
И Јокић, наши момци.

331
00:34:41,167 --> 00:34:44,250
Шта је ово, ујаче?
- Видите то својим очима.

332
00:34:45,250 --> 00:34:46,875
Резултати теста?

333
00:34:52,208 --> 00:34:53,250
То је супер.

334
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
знао сам...

335
00:35:02,125 --> 00:35:03,542
...када си звао пре неки дан.

336
00:35:42,833 --> 00:35:43,667
Ујаче!

337
00:35:47,667 --> 00:35:48,875
Уплашио си ме.

338
00:35:49,333 --> 00:35:50,833
Шта радиш овде?

339
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
Чекао сам да устанеш,

340
00:35:53,167 --> 00:35:54,750
поздрави се.

341
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
Морам да обавим неке послове.

342
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Сретан пут, ујаче.

343
00:36:14,625 --> 00:36:15,708
Ева...

344
00:36:17,167 --> 00:36:18,250
Доста...

345
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Она је још дете.

346
00:36:53,042 --> 00:36:55,375
Хтели смо да успемо
дечију собу.

347
00:36:57,250 --> 00:36:59,417
Бићеш сам овде, имај своју приватност.

348
00:37:00,417 --> 00:37:01,667
Твоја сопствена соба.

349
00:37:04,208 --> 00:37:05,875
Хоћеш собу
то је само твоје, зар не?

350
00:37:07,083 --> 00:37:09,125
Да ли сте икада имали
сопствену собу?

351
00:37:10,917 --> 00:37:13,292
Ово је за тебе, Доста.

352
00:37:37,667 --> 00:37:39,083
Ово је купатило.

353
00:37:40,708 --> 00:37:42,000
Ви то знате.

354
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
Имамо туш.

355
00:37:46,750 --> 00:37:48,583
Увек имамо топлу воду.

356
00:37:49,042 --> 00:37:51,042
Истуширај се
кад год хоћеш.

357
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Хајде да те распакујемо и
стави све у ормар.

358
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Не морате да чистите овде.

359
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Имамо чистачицу.

360
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
Маестро!

361
00:39:28,583 --> 00:39:29,917
Дај ми новине.

362
00:39:31,583 --> 00:39:33,292
Хоћеш Нову Македонију?

363
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
Не, желим Суддеутсцхе Зеитунг.

364
00:39:38,125 --> 00:39:41,625
Ракија ће бити
чиста вода, дупе гори.

365
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
пробати?

366
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
Кап по кап, пали!

367
00:40:08,042 --> 00:40:10,708
Звао сам Саманту.

368
00:40:10,833 --> 00:40:12,333
Оставите дете на миру.

369
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
Преселила се у Америку
да побегнем од тебе.

370
00:41:02,500 --> 00:41:03,583
Хоћеш шољу чаја?

371
00:41:10,375 --> 00:41:11,500
Шећер?

372
00:41:12,583 --> 00:41:14,000
Онда иди по мало.

373
00:41:36,292 --> 00:41:37,833
Зашто ниси донео теглу?

374
00:41:40,500 --> 00:41:43,792
Сачекај сада. Донео си шећер
за себе, не треба ти тегла.

375
00:41:46,208 --> 00:41:47,333
Ставите у чај.

376
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Два.

377
00:42:15,958 --> 00:42:17,958
Имаш лепу, меку косу.

378
00:42:18,458 --> 00:42:19,542
Знам.

379
00:42:24,250 --> 00:42:26,625
Дос, шта хоћеш
радити са својим животом?

380
00:42:27,958 --> 00:42:29,542
шта желиш да будеш?

381
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
Желим да имам свој ТВ.

382
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
Шта још?

383
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
Беба.

384
00:42:42,500 --> 00:42:44,292
Да га негујем.

385
00:42:45,667 --> 00:42:48,208
Стварно желим да га негујем.

386
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Да ли?

387
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
Заказаћу ти састанак
са мојим фризером.

388
00:43:24,542 --> 00:43:26,625
Јеби се, глупа краво!

389
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Чујеш ли ме, курво?

390
00:43:35,500 --> 00:43:38,250
Нека ти се пичка осуши, ти прљава кучко.

391
00:43:47,833 --> 00:43:51,000
Шта иде горе долази доле!

392
00:44:12,292 --> 00:44:15,000
Душо, можеш ли сачекати ово на секунд?

393
00:44:15,125 --> 00:44:18,375
Нека твоја мама то држи,
импотентни кретен!

394
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Мама је звала јутрос.

395
00:44:33,083 --> 00:44:35,542
Преселити се на крај света,
мама те прати тамо.

396
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Није требало да инсталирам Скипе за њу.

397
00:44:37,875 --> 00:44:40,500
Брате Методи, разговарај са Бранком,

398
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
нађи јој психијатра.

399
00:44:42,208 --> 00:44:43,917
брате Кириле, без психијатра,

400
00:44:44,042 --> 00:44:46,958
мами треба, опростите на мом француском,
курац.

401
00:44:48,125 --> 00:44:49,625
Јеси ли затворио кућу?

402
00:44:49,750 --> 00:44:52,917
Не, одлучили смо да се преселимо из Манитобе.

403
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
Пробаћемо у Торонту.

404
00:44:54,958 --> 00:44:56,542
Обећај да ћеш разговарати са мамом.

405
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Обећај ми.
- У реду, хоћу.

406
00:45:02,417 --> 00:45:04,375
Бринем се за маму.

407
00:45:05,000 --> 00:45:07,208
Суши је стигао. ћао.

408
00:45:12,833 --> 00:45:14,417
Спремни за суши?

409
00:45:15,542 --> 00:45:16,833
Сирова риба.

410
00:45:20,708 --> 00:45:22,625
Најбољи пријатељ девојке.

411
00:45:33,833 --> 00:45:35,875
Погледај шта је стигло са сушијем.

412
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
Доста 2.0.

413
00:46:00,375 --> 00:46:02,542
Натерај ме да дођем!

414
00:46:14,917 --> 00:46:15,917
Хајде!

415
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
Хајде!

416
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Натерај ме да дођем!

417
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
који је твој проблем?

418
00:46:42,042 --> 00:46:43,083
Устани!

419
00:46:46,167 --> 00:46:47,333
Царамба?

420
00:46:48,708 --> 00:46:50,500
Устани, говно једно!

421
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Чујеш ли?

422
00:46:54,917 --> 00:46:55,917
Устани!

423
00:46:59,250 --> 00:47:00,292
Царамба?

424
00:47:02,250 --> 00:47:03,500
Стевче!

425
00:47:12,167 --> 00:47:13,458
Царамба!

426
00:47:14,417 --> 00:47:16,292
Устани!

427
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
Глупа курво!

428
00:47:38,208 --> 00:47:39,583
Извини, извини.

429
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
Да ли сте икада користили каду?

430
00:48:47,417 --> 00:48:48,958
Шта кажеш на ђакузи?

431
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Шалим се. Наш је ђакузи.

432
00:48:54,583 --> 00:48:55,667
Извините.

433
00:48:56,250 --> 00:48:57,542
Скини се.

434
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
Срам ме је.

435
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Срам те је?

436
00:49:05,167 --> 00:49:06,583
Тако си сладак.

437
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
нећу да гледам.

438
00:50:04,667 --> 00:50:05,958
Зар није сјајно?

439
00:50:09,375 --> 00:50:11,208
Ништа боље од топле купке.

440
00:50:21,750 --> 00:50:22,875
Живели!

441
00:50:26,583 --> 00:50:29,042
Кад год имам кучкин дан,

442
00:50:29,833 --> 00:50:31,542
Припремам себи купку.

443
00:50:32,042 --> 00:50:33,958
Направим то што могу.

444
00:50:35,250 --> 00:50:36,875
Толико ме опушта.

445
00:50:38,500 --> 00:50:39,917
Чини ме новом женом...

446
00:50:50,125 --> 00:50:51,292
Дос, душо...

447
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
знаш ли да певаш?

448
00:53:01,292 --> 00:53:02,375
кафа...

449
00:53:02,500 --> 00:53:05,417
Хеј, конобарице, протреси,
немојте га сломити.

450
00:53:11,917 --> 00:53:13,542
Изволи, љубави.

451
00:53:14,458 --> 00:53:15,792
А ја?

452
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Нема шећера?

453
00:53:24,083 --> 00:53:25,583
Узимаш шећер?

454
00:53:25,708 --> 00:53:27,167
Кашика и по.

455
00:53:29,708 --> 00:53:30,875
Чекај.

456
00:53:31,000 --> 00:53:32,792
Донеси шећер, стари.

457
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
Шта сам пропустио?

458
00:54:30,000 --> 00:54:31,625
Послуга у собу...

459
00:54:35,375 --> 00:54:37,292
јеси ли добро?

460
00:54:37,417 --> 00:54:38,792
Сол.

461
00:54:39,292 --> 00:54:40,500
Сол?

462
00:54:41,125 --> 00:54:42,542
Ти идиоте.

463
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
Проклетство!

464
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
Сада га попијте.

465
00:54:51,917 --> 00:54:53,625
Тамо! До дна горе!

466
00:55:23,667 --> 00:55:24,958
Пет пута два?

467
00:55:25,417 --> 00:55:26,458
десет.

468
00:55:27,542 --> 00:55:28,792
Пет пута три?

469
00:55:29,125 --> 00:55:30,208
Једанаест.

470
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
Браво.

471
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
Пет пута четири?

472
00:55:34,375 --> 00:55:35,958
Пет пута четири?
- Дванаест.

473
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
Пауза, момци.

474
00:55:38,583 --> 00:55:39,917
Хајде да једемо.

475
00:55:40,583 --> 00:55:43,458
Купио сам и кајмак.

476
00:55:43,958 --> 00:55:45,417
Врло је добро.

477
00:55:45,792 --> 00:55:47,125
Домаће, органско.

478
00:55:47,250 --> 00:55:49,125
Тринаест?

479
00:55:49,250 --> 00:55:50,583
Доста је било доста.

480
00:55:52,875 --> 00:55:55,875
Извини, хајде да једемо сада.

481
00:55:57,542 --> 00:55:58,750
јеси ли добро?

482
00:56:00,958 --> 00:56:02,000
Да.

483
00:56:04,833 --> 00:56:07,625
Умрећу овде закључан месецима.

484
00:56:08,750 --> 00:56:10,958
Дао бих све да сада изађем.

485
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
Желим да идем у Кино Карпосх,

486
00:56:13,583 --> 00:56:14,708
у Цхамо,

487
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
до Кантине,

488
00:56:16,208 --> 00:56:18,083
до Балета, до изласка сунца.

489
00:56:19,042 --> 00:56:22,542
„Да видим има ли изласка сунца
колико год да је овде мрачно“.

490
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
Желим да идем у планине,

491
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
у парк, зоолошки врт,

492
00:56:29,292 --> 00:56:30,792
до зелене пијаце,

493
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
да купим купус са тобом,

494
00:56:34,250 --> 00:56:36,125
карфиол, празилук,

495
00:56:36,458 --> 00:56:37,708
кромпира.

496
00:56:39,167 --> 00:56:40,833
чак желим да идем на посао...

497
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
ја ћу умрети овде.

498
00:56:47,708 --> 00:56:51,625
Затворен месецима, као
покривена жена из Авганистана.

499
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Готово је.

500
00:56:55,833 --> 00:56:58,208
Зашто сам морао да идем
и затрудњети?

501
00:57:01,375 --> 00:57:04,000
Дај ми руку.

502
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
Пет пута седам?

503
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
Тхр...

504
00:57:14,833 --> 00:57:15,958
Тхр...

505
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
Тринаест!

506
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
Браво! Хајде да једемо.

507
00:57:32,083 --> 00:57:33,458
Доста! Хајде да једемо!

508
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
Хоћеш авокадо, јастук за бебе?

509
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Шта је, Доста?

510
00:59:21,333 --> 00:59:22,583
Полако.

511
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
Позваћу хитну помоћ.

512
00:59:26,583 --> 00:59:27,500
Извините.

513
00:59:27,667 --> 00:59:29,083
Полако.

514
00:59:33,083 --> 00:59:35,583
Погодило ме.
- Ко те је ударио?

515
00:59:35,833 --> 00:59:37,125
Јесте ли лоше сањали?

516
00:59:37,250 --> 00:59:38,833
Овде ме је погодило.

517
00:59:39,208 --> 00:59:40,958
То је беба, Доста.

518
00:59:41,083 --> 00:59:42,542
Беба се буди.

519
00:59:42,667 --> 00:59:44,500
То је нормално.

520
00:59:45,542 --> 00:59:47,042
Зашто ме је погодило?

521
00:59:49,500 --> 00:59:51,167
Знаш шта кажу?

522
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Доста, полако.

523
01:00:00,625 --> 01:00:04,958
Први пут када се беба помери
у мамином стомаку,

524
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
гледаш се у огледало

525
01:00:08,542 --> 01:00:11,208
и пожели жељу за бебом.

526
01:00:13,708 --> 01:00:15,583
Како желиш да буде?

527
01:00:17,333 --> 01:00:19,583
Желим да има коврџаву косу.

528
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
витамини...

529
01:00:23,500 --> 01:00:25,583
Доста, у реду је да беба шутне.

530
01:00:25,708 --> 01:00:28,000
Расте, буди се.
- Експлодираће.

531
01:00:29,500 --> 01:00:30,542
Не!

532
01:00:33,250 --> 01:00:34,333
Не!

533
01:00:34,458 --> 01:00:36,250
Доста.
Хајдемо у кревет, молим.

534
01:00:36,375 --> 01:00:37,417
Не!

535
01:01:05,833 --> 01:01:06,875
Вратио си се?

536
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
Убија ме глава.

537
01:01:16,458 --> 01:01:20,417
Један аутобус годишње,
возећи кромпир, а не људи.

538
01:01:21,458 --> 01:01:24,750
И ни једног човека
истуширао се!

539
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
Претпостављам да није субота.

540
01:01:26,500 --> 01:01:29,250
Смрдљиви неопрани родољуби.

541
01:01:30,958 --> 01:01:33,458
Шта је ово?
- Цаффетин. Зашто патити?

542
01:01:45,292 --> 01:01:46,958
Одавно је прошло
Носио сам ту огрлицу.

543
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
Моја мама ми га је дала.

544
01:01:54,167 --> 01:01:55,708
Извини, вратићу га.

545
01:01:56,333 --> 01:01:58,417
Не, добро ти стоји.

546
01:01:59,708 --> 01:02:01,125
То је успомена.

547
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
шта правиш?

548
01:02:04,750 --> 01:02:05,792
Купус.

549
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
У чему?

550
01:02:09,708 --> 01:02:11,167
Шта, у чему?

551
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Зашто у новом лонцу?

552
01:02:15,083 --> 01:02:16,292
жао ми је.

553
01:02:16,667 --> 01:02:20,167
Рекао сам то милион пута,
користите стари лонац за купус.

554
01:02:20,292 --> 01:02:22,625
Све ћу опрати, не брини.

555
01:02:22,792 --> 01:02:26,542
И он прави неред,
сто жена то не може очистити.

556
01:02:26,667 --> 01:02:28,083
Покрет!

557
01:02:29,958 --> 01:02:32,958
Сви правите неред,
не знаш куда ствари иду!

558
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Кувала сам за тебе.

559
01:02:49,792 --> 01:02:50,917
Уморан си.

560
01:02:51,667 --> 01:02:53,000
Двострука смена.

561
01:03:02,167 --> 01:03:03,208
ха?

562
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
Идем да се истуширам.

563
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
Данцхе...

564
01:03:22,542 --> 01:03:23,833
Шта си видео у њему?

565
01:03:30,417 --> 01:03:31,833
Био сам усамљен.

566
01:03:32,333 --> 01:03:34,667
Он ме засмејава.
мислим...

567
01:03:35,167 --> 01:03:37,208
стално смо се смејали.

568
01:03:41,167 --> 01:03:43,833
Када се мој муж вратио
из болнице,

569
01:03:49,500 --> 01:03:51,583
прво што је рекао је,

570
01:03:55,125 --> 01:03:57,792
„Једва чекам да умрем да престанем
видећи твоје лице“.

571
01:04:04,375 --> 01:04:06,042
Па, он то више не види.

572
01:05:10,958 --> 01:05:15,000
<и>Моја птица пева ујутру...</и>

573
01:05:15,125 --> 01:05:17,708
Није јутро, Карамба.

574
01:05:27,250 --> 01:05:28,625
Одустани од кајмака.

575
01:05:31,708 --> 01:05:34,167
Ај, карамба!

576
01:05:41,958 --> 01:05:43,333
шта то радиш?

577
01:05:46,208 --> 01:05:47,708
Доста, шта радиш?

578
01:05:48,458 --> 01:05:50,125
Тражим турску сапуницу.

579
01:05:50,250 --> 01:05:51,750
Нисам те то питао.

580
01:06:01,625 --> 01:06:03,083
ти си трудна.

581
01:06:10,292 --> 01:06:12,417
Дос баби, молим те дај ми флашу.

582
01:06:15,125 --> 01:06:17,458
Није добро за бебу.

583
01:09:04,625 --> 01:09:07,582
Зашто, душо? Још само мало...

584
01:09:07,707 --> 01:09:10,417
Старче, остави ме.
Маћеха, брате, реци му.

585
01:09:10,542 --> 01:09:13,082
ја ћу му рећи.

586
01:09:14,082 --> 01:09:16,167
Ево ти пића.

587
01:09:17,000 --> 01:09:18,375
ко је то?

588
01:09:19,417 --> 01:09:20,917
Виолетка.

589
01:09:21,042 --> 01:09:23,207
Ко је Виолетка?

590
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
Мој рођак из Малоишта.

591
01:09:26,667 --> 01:09:28,000
Где је то сада?

592
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
У близини Пресеке.

593
01:09:31,332 --> 01:09:33,832
Кајмак за господина,

594
01:09:35,082 --> 01:09:37,207
кисели краставци за госпођу.

595
01:09:40,667 --> 01:09:43,417
Да ли си ти Карамбино дете?
- Да. Клинац.

596
01:09:43,875 --> 01:09:46,332
Америка, ха?
- То је паклена рупа.

597
01:09:46,457 --> 01:09:49,167
Ова проклета Јута ме је жива појела.

598
01:09:49,292 --> 01:09:51,250
Богомољке
излази ми из ушију,

599
01:09:51,375 --> 01:09:53,000
Исус ми цури из носа.

600
01:09:53,125 --> 01:09:55,208
без шале...
- Немаш појма.

601
01:09:55,333 --> 01:09:58,083
У иностранству сам био само до Зрењанина.

602
01:09:58,375 --> 01:09:59,917
Сјајно место!

603
01:10:00,583 --> 01:10:01,708
Било је веома...

604
01:10:02,917 --> 01:10:04,958
Све време смо се смејали.

605
01:10:05,083 --> 01:10:06,458
Да ли је то у Русији?

606
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
Не, у Србији.

607
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Зре-ња-нин.

608
01:10:10,333 --> 01:10:13,542
Морам да идем, сладолед
неће се продати.

609
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Ћао, старче,
ћао, маћеха човјече,

610
01:10:16,375 --> 01:10:18,167
ћао, Малоиште.

611
01:10:21,375 --> 01:10:23,667
Хвала.

612
01:10:39,000 --> 01:10:42,292
Купи и себи малу сестру.

613
01:10:44,875 --> 01:10:47,542
И мислио си
Никада не бих била мајка...

614
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
У кади?

615
01:10:50,542 --> 01:10:52,375
Апсолутно. У ђакузију.

616
01:10:52,500 --> 01:10:54,167
Одвратно, у кади!

617
01:10:54,292 --> 01:10:56,250
То није када, то је ђакузи.

618
01:10:57,500 --> 01:10:59,417
Код куће, стварно?

619
01:10:59,958 --> 01:11:03,500
Никада не бих имао храбрости.

620
01:11:03,833 --> 01:11:06,042
Нема шансе да се породим код куће.

621
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
Недостајала си нам ових пет месеци, Ева.

622
01:11:08,292 --> 01:11:09,583
Холистички, душо.

623
01:11:09,708 --> 01:11:11,958
Шта је прво што ће беба видети?

624
01:11:12,083 --> 01:11:13,292
Драин.

625
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
Прави дом,
не безлична институција.

626
01:11:18,333 --> 01:11:19,625
Која институција?

627
01:11:19,750 --> 01:11:20,917
Болница, глупане.

628
01:11:21,208 --> 01:11:22,792
У болници бих добио епидуралну.

629
01:11:22,917 --> 01:11:24,375
Коме треба јебена епидурална!

630
01:11:24,500 --> 01:11:27,333
Супер-Ева, Марвелова трудница.

631
01:11:27,458 --> 01:11:29,583
Када се Ева одлучи...

632
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Иди, Ева!

633
01:11:31,958 --> 01:11:36,167
Потражимо назад наше тело од
наметнутих идеала мансплаининга.

634
01:11:41,792 --> 01:11:43,250
Габи, душо,

635
01:11:43,750 --> 01:11:44,917
Желим да осетим.

636
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
И бол је део мене.

637
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
Од момента ове фунте
од меса излази из мог тела.

638
01:11:50,500 --> 01:11:52,292
Постати нови живот.

639
01:11:52,792 --> 01:11:55,250
Људи, природно је најбоље.

640
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
Као Кардашијанки, зар не?

641
01:12:00,292 --> 01:12:03,208
Кардашијанки су само гледали.
Нису то радили у кади.

642
01:12:06,042 --> 01:12:09,750
Порођај у кади: Ја...

643
01:12:09,917 --> 01:12:12,542
... затим Гвинет Палтроу,
Памела Андерсон, Жизел.

644
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
Дете је рођено у води.

645
01:12:16,250 --> 01:12:17,708
изашло је,

646
01:12:17,833 --> 01:12:20,250
прскање, пливање, певање...

647
01:12:21,042 --> 01:12:24,417
Уместо да плачем,
беба се смеје.

648
01:12:26,917 --> 01:12:28,167
Мамина мала ћуфта.

649
01:12:49,917 --> 01:12:52,417
<и>...у свим тим 'заштитним мерама'</и>

650
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
<и>препознајемо вирус</и>

651
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
<и>гори од тренутног вируса,</и>

652
01:12:58,208 --> 01:13:01,167
<и>вирус светогрђа.</и>

653
01:13:01,667 --> 01:13:05,875
<и>Они који су изашли
за затварање наших храмова</и>

654
01:13:08,083 --> 01:13:11,917
<и>су лажни верници,</и>

655
01:13:12,042 --> 01:13:17,917
<и>који себи никада нису дозволили
да их Бог дотакне.</и>

656
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
<и>Ђаво никад не мирује.</и>

657
01:13:23,542 --> 01:13:25,167
Шта кажеш на пиће, ујаче?

658
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
Џек, тамно буре.

659
01:13:30,417 --> 01:13:32,250
Требао си да позовеш, ујаче.

660
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
Могао сам да те покупим.

661
01:13:34,708 --> 01:13:37,042
Узео сам 6:15,

662
01:13:37,167 --> 01:13:38,708
имао друге послове у граду.

663
01:13:39,750 --> 01:13:41,875
Живели сви.

664
01:13:42,708 --> 01:13:43,750
За наше здравље.

665
01:13:59,792 --> 01:14:02,000
Како иде, ујаче?

666
01:14:04,667 --> 01:14:05,708
Иде.

667
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
Тако смо срећни са њим.

668
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
Он нам је донео такву радост.

669
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
Веома смо срећни.

670
01:14:18,208 --> 01:14:20,458
немам речи.

671
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
Ко жели воду?

672
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Вода из чесме за мене.

673
01:15:40,583 --> 01:15:41,625
Ћао, Доста.

674
01:15:43,042 --> 01:15:44,250
Видимо се.

675
01:15:46,708 --> 01:15:48,500
Скоро сам заборавио!

676
01:15:59,833 --> 01:16:01,542
Ово је за тебе, Дос.

677
01:16:02,750 --> 01:16:04,042
ТВ.

678
01:19:09,458 --> 01:19:10,542
пусти ме...

679
01:19:10,667 --> 01:19:12,042
Глава ће ми експлодирати.

680
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
Вриштање целе ноћи.

681
01:19:16,417 --> 01:19:19,667
То је беба, мајмуне.
Ништа не можете учинити.

682
01:19:20,208 --> 01:19:22,458
Пола владе ме чека.

683
01:19:24,667 --> 01:19:25,958
То није био наш договор.

684
01:19:28,208 --> 01:19:30,292
Шта желиш да урадим?

685
01:19:34,667 --> 01:19:36,500
Ево, ти мени реци!

686
01:20:17,000 --> 01:20:18,375
Поштовани министре,

687
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
драги инвеститори из Израела и Индије,

688
01:20:21,375 --> 01:20:24,667
драги архиепископе,

689
01:20:26,875 --> 01:20:30,208
светски трендови сугеришу паркове

690
01:20:30,333 --> 01:20:32,542
преселити у своје природно станиште,

691
01:20:32,667 --> 01:20:34,917
уместо да се сукобе

692
01:20:35,042 --> 01:20:37,375
са градским бетоном.

693
01:20:39,125 --> 01:20:41,333
Има ли шта

694
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
лепши

695
01:20:42,708 --> 01:20:45,125
него градски парк на планини?

696
01:20:46,500 --> 01:20:48,583
Градски парк ће бити измештен

697
01:20:48,708 --> 01:20:51,167
до планине.

698
01:20:51,375 --> 01:20:53,708
Празан простор за собом

699
01:20:53,833 --> 01:20:56,833
постаће игралиште
за архитекте

700
01:20:56,958 --> 01:20:58,667
и инвеститори.

701
01:20:59,125 --> 01:21:04,500
На површини од скоро
пола милиона квадратних метара,

702
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
пословни центри ће расти,

703
01:21:06,625 --> 01:21:08,083
крематоријум,

704
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
и 436 стамбених зграда

705
01:21:11,708 --> 01:21:16,500
где 83.462 грађана
направиће свој дом.

706
01:21:17,458 --> 01:21:19,417
Мали апартмани за нашу малу децу.

707
01:21:20,667 --> 01:21:22,708
Будућност овог алгора...

708
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
гђа Чепрганец-Дрчева...

709
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
јеси ли добро?

710
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
Узми мало воде!

711
01:22:07,208 --> 01:22:09,250
Хитна помоћ, проклетство!

712
01:22:40,417 --> 01:22:42,167
Волим те, јастуку за бебе.

713
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Погледај ме, Доста!

714
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
Ударићу те.

715
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
Видећеш кад твој отац
долази кући!

716
01:23:25,042 --> 01:23:27,875
Дошло је кумче
скроз од града

717
01:23:28,792 --> 01:23:31,208
да те поново врати да живиш у луксузу.

718
01:23:31,833 --> 01:23:33,167
Доста, хеј!

719
01:23:36,583 --> 01:23:37,833
Наша беба...

720
01:23:39,333 --> 01:23:41,583
Потребан си му више од
било шта на свету.

721
01:23:42,417 --> 01:23:43,917
жао ми је.

722
01:23:45,458 --> 01:23:46,542
Направили смо грешку.

723
01:23:55,708 --> 01:23:57,125
Велика грешка.

724
01:24:03,042 --> 01:24:04,667
Како да се извиним?

725
01:24:11,292 --> 01:24:12,500
Твој ауто.

726
01:24:14,083 --> 01:24:15,542
Хоћу Ауди.

727
01:25:39,417 --> 01:25:41,542
Моја нећака је отворила
Тиндер налог за мене.

728
01:25:41,667 --> 01:25:43,875
она каже:
"Тетка, треба да се опустиш."

729
01:25:44,833 --> 01:25:48,708
Превлачим лево, превлачим лево,
ето, сладак момак.

730
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
Па превучем десно.

731
01:25:54,583 --> 01:25:56,292
Млад студент.

732
01:26:00,042 --> 01:26:02,958
Позива ме у своју спаваоницу,
избаци свог цимера.

733
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
Дакле, он ме туца...

734
01:26:10,500 --> 01:26:12,042
...и гледам у плафон.

735
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
каже:
"Устани у 7, иди на час!"

736
01:26:17,417 --> 01:26:18,958
Требало би да отворите Тиндер налог.

737
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
Мислиш?

738
01:26:20,208 --> 01:26:22,292
Могу ти отворити један.

739
01:29:51,750 --> 01:29:54,500
мамина мала крофна...

740
01:29:56,042 --> 01:29:57,667
Мој слатки хакер...

741
01:29:58,542 --> 01:30:01,125
мамина мала ћуфте...

742
01:30:02,667 --> 01:30:04,292
Ева, он је гладан.

743
01:30:10,042 --> 01:30:11,833
мамина мала ћуфте...

744
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Стевче?

745
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Царамба?

746
01:33:18,125 --> 01:33:20,333
Царамба, престани да глумиш!

747
01:33:20,917 --> 01:33:21,917
Грудњак!

748
01:33:25,125 --> 01:33:26,917
Иди, иди, иди!

749
01:33:33,167 --> 01:33:35,875
Шта му сада раде?

750
01:33:42,667 --> 01:33:44,208
Ја сам крив.

751
01:33:48,292 --> 01:33:49,292
Не могу да је добијем.

752
01:33:51,208 --> 01:33:52,292
госпођо...

753
01:33:53,750 --> 01:33:55,000
докторе...

754
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
хоће ли бити добро?

755
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Дакле, ево...

756
01:33:58,958 --> 01:34:01,375
Девојке, видела сам све,
али твој момак...

757
01:34:01,500 --> 01:34:03,625
како је он?
- Геније!

758
01:34:05,417 --> 01:34:08,042
Ставио је пиштољ у уста, пуцао...

759
01:34:11,167 --> 01:34:13,542
...и пропустио је себе.
Можете ли да верујете?

760
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Банг! Промашио је!

761
01:34:25,208 --> 01:34:27,125
Уперио је пиштољ у страну,

762
01:34:27,250 --> 01:34:29,000
метак је отишао

763
01:34:29,458 --> 01:34:30,833
кроз његов образ.

764
01:34:31,500 --> 01:34:34,125
Бог зна где је метак отишао...

765
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
Постоји линеарни прелом лобање,

766
01:34:36,125 --> 01:34:37,625
опекотине на језику...

767
01:34:37,875 --> 01:34:40,292
Образ, меко ткиво, неред...

768
01:34:40,542 --> 01:34:43,458
Али све остало је чисто.
Мозак, неповређен.

769
01:34:44,375 --> 01:34:46,708
Само зуб је разнет у комадиће.

770
01:34:47,375 --> 01:34:50,917
И његове бубне опне су нестале,
привремено глув.

771
01:34:51,917 --> 01:34:56,042
ово је важно,
кортекс је нетакнут, мозак.

772
01:34:56,375 --> 01:34:59,375
Закрпићемо га, не брини.

773
01:35:05,875 --> 01:35:07,208
И врати му ово.

774
01:35:17,042 --> 01:35:20,042
велики брат,
Имам нешто да ти кажем.

775
01:35:20,458 --> 01:35:22,250
Признање које треба направити.
- Ти си геј?

776
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
Знао сам то у вртићу,
кад си се ухватио Горазда за гузицу.

777
01:35:26,125 --> 01:35:27,208
Не, брате.

778
01:35:29,458 --> 01:35:30,875
Ради се о беби.

779
01:35:32,208 --> 01:35:34,125
Видите, ствари нису баш
као што сам ти рекао.

780
01:35:35,708 --> 01:35:39,542
Желим да знаш истину.

781
01:36:00,875 --> 01:36:02,083
Хајде да једемо, јастук за бебе.

782
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
Ева дрема.

783
01:36:08,083 --> 01:36:09,250
Она је уморна.

784
01:36:14,667 --> 01:36:15,750
Ева...

785
01:36:17,708 --> 01:36:19,542
Поставио сам сто
и купио кајмак...

786
01:36:20,708 --> 01:36:21,708
Ева?

787
01:36:23,208 --> 01:36:24,542
Пробуди се.

788
01:36:36,917 --> 01:36:38,333
Хајде да једемо, Ева.

789
01:36:49,125 --> 01:36:50,417
Хајде да једемо.

790
01:37:18,208 --> 01:37:20,125
Хеј! Прекини то.

791
01:37:57,333 --> 01:37:58,375
куда идеш?

792
01:37:58,708 --> 01:38:00,625
Где мислиш да идеш?
Да ли живите овде?

793
01:38:10,375 --> 01:38:11,708
Здраво, дамо.

794
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
Да ли живите овде?

795
01:38:17,833 --> 01:38:18,917
бр.

796
01:38:22,750 --> 01:38:24,250
Крени.

797
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Крени.

798
01:38:30,875 --> 01:38:32,417
Ја не живим овде.

799
01:40:22,792 --> 01:40:24,958
Недостајао му је сам.

800
01:40:44,292 --> 01:40:45,625
недостајеш ми.

801
01:41:09,125 --> 01:41:11,208
Пушите курац, кучке!